Ten, Regulateurstrate, buvo „Demask“ parduotuvė, kuri rūpindavosi prekėmis, reikalingomis išplėsti olandų pornoindustrijos tinklą. Kažkoks S/M pornografijos klubas Hagoje vadinosi „Ministry of Pain“. Todėl mano studentai savo darbą pornosiuvykloje vadino darbu „Ministerijoje“ (p. 14)
Neseniai ėmiau jaustis kaip „Pakeliui į Babadagą“ knygos pagrindinis veikėjas: jį traukė paribio Europa, mane – tų geografinių periferijų literatūra. Ir tai prasidėjo nuo šios knygos – Dubravkos Ugresić kreivoko „Skausmo ministerijos“ vertimo. Pagrindinė knygos herojė – Amsterdaman atsibeldusi Tania (nors romane jai labiausiai tiko mažybinis Taniuša). Kūrinys yra pirmuoju asmeniu išpažįstama Tanios „nesvarumo būklė“ – irstant Jugoslavijai, pešantis tautoms, Tania bėga svetur, tačiau nebeturi jokio jos identitetą laikančio pagrindo – nei kalba, nei „saugia teritorija“ laikomi atsiminimai nebegali suteikti darnos jausmo svetimame mieste. Tiesa, Tanios personaže galima aptikti ir pačios autorės pėdsakų: ji taip pat yra iš buvusios Jugoslavijos respublikos emigravo į Olandiją. Toliau skaityti DUBRAVKA UGRESIĆ „Skausmo ministerija”