http://www.g-taskas.lt/knyga-robert-ludlum-bornas-sunaikinta-tapatybe/ Tue, 09 Mar 2010 21:16:36 +0000 http://wordpress.org/?v=abc hourly 1 http://www.g-taskas.lt/knyga-robert-ludlum-bornas-sunaikinta-tapatybe/comment-page-1/#comment-27656 Maumaz Fri, 05 Mar 2010 19:03:41 +0000 http://www.g-taskas.lt/?p=8189#comment-27656 Visiškai pritariu dėl vertimo. Kokybės labai trūksta, pilna visokių "U formos posūkių" ir panašių grožybių, vietomis tikrai pasitaiko nesuprantamų sakinių. Bet autoriaus talentas geba prasimušti pro vertimą. Ir šiaip man labai patiko - knyga išlaiko įtampą beveik nuo pirmo iki paskutinio puslapio, beje, techninės detalės visiškai nekliudė ir labai patiko, kad, skirtingai nuo Forsytho, Ludlumo veikėjai kalba gana žmoniškais dialogais. Na, ir finalinė scena - beveik aukštoji literatūra :) Visiškai pritariu dėl vertimo. Kokybės labai trūksta, pilna visokių “U formos posūkių” ir panašių grožybių, vietomis tikrai pasitaiko nesuprantamų sakinių. Bet autoriaus talentas geba prasimušti pro vertimą. Ir šiaip man labai patiko – knyga išlaiko įtampą beveik nuo pirmo iki paskutinio puslapio, beje, techninės detalės visiškai nekliudė ir labai patiko, kad, skirtingai nuo Forsytho, Ludlumo veikėjai kalba gana žmoniškais dialogais. Na, ir finalinė scena – beveik aukštoji literatūra :)

]]> http://www.g-taskas.lt/knyga-robert-ludlum-bornas-sunaikinta-tapatybe/comment-page-1/#comment-27247 Milda Fri, 01 Jan 2010 14:37:59 +0000 http://www.g-taskas.lt/?p=8189#comment-27247 Gavau knygą dovanų ir keikiausi skaitydama dėl prasto vertimo ir korektūros klaidų. Niekaip nesuprantu, kaip galima jų šitiek pražiopsoti! O apie vertimą, tai nors ne man spręsti, bet jei perskaičius sakinį, nesupranti, kas norėta pasakyti, arba jei aiškiai jaučiasi, jog sakinys pažodžiui išverstas iš anglų kalbos, net nepertvarkant žodžių tvarkos į "lietuvišką", tai... belieka skaityti originalo kalba, matyt:) Gavau knygą dovanų ir keikiausi skaitydama dėl prasto vertimo ir korektūros klaidų. Niekaip nesuprantu, kaip galima jų šitiek pražiopsoti! O apie vertimą, tai nors ne man spręsti, bet jei perskaičius sakinį, nesupranti, kas norėta pasakyti, arba jei aiškiai jaučiasi, jog sakinys pažodžiui išverstas iš anglų kalbos, net nepertvarkant žodžių tvarkos į “lietuvišką”, tai… belieka skaityti originalo kalba, matyt:)

]]>