Kokia dar aplinkybė gali suteikti kūnui prasmę ir nustatyti jo galimybes, jei ne ta svarbiausia – medžiagos rūšis ir sukirpimas?
Čiumpu vienos geriausių Lenkijos novelisčių Magdalenos Tulli romano „Yda“ lietuvišką vertimą. Nekantrumas bėgioja kraujagyslėmis – šiuolaikinės lenkų literatūros vertimų į lietuvių kalbą labai mažai, tad kiekvienas naujas vertimas yra nedidelis malonus netikėtumas.
Santūriame knygos viršelyje – prigesinto raudonumo fone stypstantis kostiumas. Viršelio detalė yra visai neatsitiktinė: modernus pasakojimas pradedamas realiu vaizdu apie siuvėją, jo ruošiamus kostiumus ir pamažu išblunka iki abstrakcijos. Kažkur Rytų Europoje kažkas susprogsta, vieno miesto aikštę užtvinto naftalinu dvokiantys imigrantai, kuriuos nepatikliai stebi vietiniai, intensyviai svarstantys, ką gi daryti su šiais nelemtais įsibrovėliais. Bet knyga visai ne apie tai. Pagrindinis knygos veikėjas yra drabužis, nes jis, tik jis, apibrėžia socialinį statusą, identifikuoja veikėją – notaras be kostiumo – ne notaras, tarnaitė visad puošiasi prastais, nemadingais aprėdais, o karininkas kartu su uniforma nusirengia ir visas galias. Autorė ryškina santykius tarp žmonių, kuriuos nulemia ne kas kitas, kaip nelemtas kostiumas – pagal drabužį, žmogau, aš apie tave spręsiu, gerbsiu, bijosiu, niekinsiu.
Be abejonės, knygos vinimi galima laikyti ir chameleonišką pasakotoją: jo balsas nuolatos varijuoja. Čia jis notaro tarnaitė, vėliau – pats notaras, dar vėliau – minioje dingęs kūdikis. Toks naratoriaus daugiabalsiškumas primena koliažą, kuriame įvairių veikėjų balsai savitai lipdo istoriją, į kurią reikia įsiklausyti – sudėtingame naratyve skleidžiasi egzistencinės žmonijos problemos, veši absurdas, liejasi pagieža. Tyčiojamasi iš šiuolaikinio pasaulio – bet kantriai, apgalvotai, su užsispyrimu sudėtingą pasakojimo schemą.
„Ydos“ yda yra kartu ir jos stiprioji pusė: nelengvai sukonstruotas pasakojimas, jo eksperimentiškumas galbūt kartais užgožia knygos mintis ir nereikalingai sulėtina skaitymą, tačiau dvejoti nereikėtų – mėgstantiems gerų knygų metamus skaitymo iššūkius Magdalenos Tulli romanas yra kaip tik tai, ko reikia.
——
Informacija apie knygą: romanas / Magdalena Tulli ; iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys. – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013. – 174, [1] p. ISBN 978-9986-39-749-6
