Galima nervintis dėl smulkmenų, bet atsitikus didelei nelaimei būtinas orus ramumas.

Skaičiau ir nervinausi. Norisi teigti, jog dėl smulkmenų, bet iš tiesų tos smulkmenos sudaro visumą. O Frederickas Forsythas šįkart perlenkė lazdą, apie kurią kiek vėliau.

Neįvardintas, tačiau atpažįstamas kaip Obama, JAV prezidentas po vieno paauglio mirties savo pavaldiniams užduoda klausimą: ar įmanoma sunaikinti Kolumbijos kokaino industriją, nusikaltėliams duodančią milijardinius pelnus, o žmonėms atnešančią tik mirtį? Ir pavaldiniai pateikia atsakymą – tai gali atlikti nebent buvęs CŽV darbuotojas Polas Devero, žinomas kaip Kobra. Tik Kobra iškelia sąlygas, kurias patenkinus visgi užduoties imasi, sudaro narkotikų kartelio baronų sunaikinimo veiksmų planą ir imasi jį įgyvendinti.

Gana aktuali šių dienų tematika. Forsytho tekstas skrodžia abi karo lauko puses: kokaino gamybos, transportavimo, platinimo, už narkotikus gaunamų pinigų legalizavimo ir kovos su nelegalia veikla galimybes.

Knygoje gausu faktų, skaičių, klajojimo su kokaino ryšuliais po visą pasaulį. Daugybė padrikų veiksmo scenų su aibe personažų kuria įspūdį lyg skaitytum ne įtemptą trilerį, o žurnalistinio tyrimo ataskaitą ar militaristinių organizacijų dokumentus, kuriuose pagrindiniai veikėjai pasirodo gal tik dešimtyje procentų puslapių. Sausas, statistinių faktų ir techninių aprašymų prifarširuotas tekstas neleidžia į pirmą planą prasimušti pagrindiniam blogiukui, narkotikų karaliui donui Diegui Estebanui, ir didvyriškajam Kobrai. Šių personažų charakteriai menkai išvystyti, šabloniški, nuobodūs lyg užprogramuotų robotų, o ne gyvų žmonių. Tai šio trilerio didžiausias minusas.

Galbūt personažus, bent Kobrą, geriau būtų buvę galima pažinti, jeigu leidykla pirmiau būtų išleidusi Forsytho romaną “Keršytojas” (Avenger; 2003), kuriame pirmą kartą pasirodė nuožmusis Polas Devero.

Ir dar – romano nuspėjamumas. Na, taip viskas jau nuo penktadalio knygos buvo varoma į vienus vartus, kad net darėsi pikta. Tiesa, paskutiniuose puslapiuose trilerių meistras bandė pateikti staigmenėlę, tačiau tai kūrinio visumos nebeišgelbėjo.

Galbūt įtakos tam turėjo ir garbus Forsytho amžius – kai rašė “Kobrą”, jam buvo jau virš septyniasdešimt. Tokiu atveju norisi palinkėti jam daugiau plunksnos į rankas neimti, nes “Kobra” tikrai vienas silpniausių brito kūrinių. Jeigu kam norisi kokybiško trilerio, ieškokite Forsytho romanų “Šakalo diena”, “Dosje “Odessa” ar, tų pačių “Baltų lankų” ne taip seniai išleisto, “Afgano”.

Informacija apie knygą: [trileris] / Frederick Forsyth ; iš anglų kalbos vertė Osvaldas J. Aleksa. – Vilnius : „Baltų lankų” leidyba, [2013]. – 335, [1] p. ISBN 978-9955-23-642-9 (įr.)