Labai kontraversiški atsiliepimai. Tokią žinią gaudžiau prieš pradėdamas skaityti. Nenuostabu, sakau baigus. Nenuostabu, nes knyga, pristatoma kaip „pankiška „Hobito“ versija“, talpina savyje ir tai, apie ką viršelyje net puse žodžio neužsimenama. Tikėtina, kad toks užsiminimas dalį mūsų homofobiškos visuomenės atbaidytų ir paskatintų kai kuriuos tėvelius šitą siaubų pasaką primenančio viršelio knygą ištraukti iš paauglio rankų, nekalbant jau apie dovaną Kalėdų ar kitų bėdų proga. Bet, apie viską iš pradžių.
Suomė Johanna Sinisalo į akiratį pateko 2009-aisiais, kai jos pavardė kartu su apsakymu „Baby Doll“ pasirodė tarp Nebula nominantų — nedažnai tame angliatekstiniame sąraše šmėžuoja verstiniai tekstai — nors jau prieš tai penkiasdešimtmetė rašytoja kai kuriose šalyse buvo žinoma iš romano „Ne prieš saulėlydį“, kitur verčiamą tiesiog „Trolis“ ar dar banaliau „Trolis – meilės istorija“ („Troll – a love story“). Toks pavadinimas gali sužavėti nebent paauglius, paskutiniu metu neišlipančius iš vampyriškų meilės pasakų, o „Trolis“ visgi yra šis tas daugiau, nei tiesmukas žmogaus ir pasakų būtybės seilėtekis.
Johannos Sininsalo romano veiksmas sukasi visiškai įprastame kasdieniame pasaulyje, dabartyje, kur verda dizaineriai, meilės, naktiniai klubai, reklama, kaimynai, buitis ir tarp viso to įsiterpia vienintelis neįtikėtinasis, gatvėje surastas ir daugiabutyje apgyvendintas, troliukas, kurį priglaudęs jaunutis fotografas Mikaelis yra grynakraujis gėjus. Kai tai suvoki, knyga tikrai tampa daug įdomesnė. Knygoje veikėjų šiaip nedaug, bet visi jie gėjai, besvajojantys apie vienas kito laibus pirštukus ir ne tik bei besisukantys atvirame kaleidoskopiniame meilės keturkampyje. Seksualinę egzotiką paaštrina jaunutė filipinietė, kurią giminės pardavė suomiui, Mikealio kaimynui, vietoj sekso lėlės. Jos šalies patarlės „Vyras yra namų ramstis, žmona — jų šviesa“ prasmė šifruojasi taip: „be šviesos galima išsiversti, o be ramsčio namai sugrius“. Ir nutik tu man taip, kad šita filipinietė įsikliopina kaimynėlį homoseksualą, kurio siekia dar ne viena vyriška barzda.
Žodžiu, šita modernų dvidešimt pirmojo amžiaus seksą propaguojanti kompanija gyvena įprastą šiuolaikinį gyvenimą, kurio peripetijos galėjo virsti komišku farsu su tragikomiška pabaiga ir visumoj galėjo vadintis „Mikaelis — gėjaus istorijos“. Matyt, taip ir būtų nutikę, jei ne tas bute slepiamas trolis…
Gerą teksto gabalą maniau, kad galop paaiškės, jog jokio trolio ir nebuvo — tiesiog pagrindinio herojaus asmenybė susidvejino. Ne, taip nebuvo. Trolis, pakrikštytas Pesiuku, buvo, o įspūdžiui pagyvinti autorė vis įterpė a la dokumentinės medžiagos apie trolių egzistavimą: laikraščių straipsnių, enciklopedinių įrašų, pasakų, mitų, eilėraščių, internetinių šaltinių — šiek tiek per daug nukrypimų, kurie su pagrindine istorija mažai ką bendro turėjo. Ši informacija pateikiama atskirais skyreliais, kuriuos, įpusėjus knygą, patogu praleisti.
Sinisalo „Trolį“ galima vadinti fantastiniu romanu, nors fantastikos žanras čia ne netradiciškai išplėtotas, bet subtiliai įkomponuotas į realistiško buitinio romano rėmus — tokius, kokius mėgsta ir moka piešti Stephenas Kingas. Šiek tiek šiurpu dėl realistiškumo, baugi kažkokio gaivališko laukimo atmosfera įtraukia į greit tirpstančius puslapius, gėriesi nesausu ir moderniu pasakojimo stiliumi, nuolat kintančia perspektyva, iškalbingu Danutės Sirijos Giraitės vertimu, bet užvertęs paskutinį puslapį, kai galvoji, kam šią knygą galėtum rekomenduoti, lieki suglumęs. Nei tai grynakraujė fantastika — „Hobito“ fanai tikrai iškoneveiks, nei tai plačiajai, nei konkrečiai auditorijai skirtas skaitalas — perdaug jame pipirų, kuriuos galima pasiūlyti nebent įprastu tekstu persisotinusiems gurmanams ir skandinaviškos mitologijos gerbėjams. Pastarieji neturėtų nusivilti šia suomiška pasaka. Ai, tiesa, ir gėjams bei antigėjams: pirmiesiems dėl kasdieniškumo, antriesiems dėl pakantumo ugdymo.
ps. Romano pradžia internete.
*****
Informacija apie knygą: romanas, orig. pavadinimas „Ennen päivänlaskua ei voi”, iš suomių kalbos vertė Danutė Sirijos Giraitė, leidykla „Vaga”, 2011, puslapių sk. 280, ISBN: 7502192.
