Johnas Grishamas puikiai tinka troleibuse ar šiaip aplinkoje, kur nebūtina ypatingai susikaupti. 2011-aisiais baigtas amerikiečio teisinis trileris pasakoja apie “firmą-butiką”, kurį išlaiko du partneriai Finlis ir Figas (dar sekretorė ir šuo), užsiimantys smulkiais teisiniais užsakymais – skyrybos, nukentėjusiųjų avarijose žalos atlyginimas ir panašiai, tačiau kartą vienas partneris aptinka milijonus žadančią bylą – vienos vaistų gaminimo kompanijos vaistas žudo žmones. Finlis trina rankomis, Figas protestuoja, tačiau nors ir besiriedami partneriai imasi reikalo. Čia dar prie butiko durų lyg iš dangaus nukrinta iš garsios teisinės firmos save “atsileidęs”, tempo nebepakėlęs, jaunas teisininkas Deividas. Žodžiu, susirenka spalvinga teisininkų diletantų kompanija, kuri, nė karto nedalyvavusi teismo posėdžiuose su prisiekusiais, atsiduria milijoninės kolektyvinės žalos išieškojimo bylos priekyje.

Smagiai prasidėjusios istorijos rėmai žada visai smagų “kryžiaus žygio į dausas” siužetą, tačiau reikia pripažinti, jog tai pats silpniausias mano skaitytas Grishamo romanas, toli gražu netempiantis iki “Firmos” ar “Meto žudyti” lygio. „Bylininkai” kiek autoriui neįprastos, neskaitant “Kalėdų nebus”, humoristiškos, žaismingos, smagios atmosferos kūrinys, tačiau tenka konstatuoti, jog Grishamas yra išsisėmęs ir tik pučia šabloniškus muilo burbulus bei visiškai nebesistengia jų kuo ilgiau išlaikyti nesusprogdinęs.

Romano siužeto linijos nuspėjamos, stokojančios intrigos, trafaretinės, neprikausto dėmesio ir verčia tiesiog versti puslapį po puslapio, tikintis, jog toliau bus geriau. Bet toliau geriau nebuvo. Tam tikros scenos vizualiai gyvos ir šmaikščios (laidojimų biurų lankymas su taksistu, Deivido nuotykiai bare su pietums kokteilius geriančia senute (nesuprantama, kodėl ši senutė toliau romane nebuvo panaudota?), vieno partnerių išvirtimas teismo posėdžio metu ir kt.) tačiau tai visumos kokybės kartelės aukščiau nepakelia.

O parašiau visą šitą tik dėl to, kad jeigu žadate kažką imtis Grishamo, tai verčiau pasirinkite kitą romaną, kurių netrūksta nei originalo kalba, nei lietuviškai.

—–

Informacija apie knygą: Bylininkai (orig. The Litigators): [romanas]; iš anglų kalbos vertė Bronislovas Bružas. – Kaunas : Jotema, [2012]. – 398, [2] p. ISBN 978-9955-13-333-9