Temos Archyvai: Kultūra (kt.)

[Sirenos 2013:] „Makbetas” (rež. Davidas Doiašvilis) / „Medėjos link” (rež. Emma Dante) / „Eilės apie seną jūreivį” (The Tiger Lillies)

Praeitą savaitę kone kas vakarą, sprendžiant, ar važiuoti į „Sirenas“, ar likti braidžioti po šiurenančius lapus ir mėgautis paskutiniais saulėtais rudens vakarais, mano viduje virė galimybių konkurencinės kovos. Vilioklės „Sirenos“ prieš rausvėjančių senamiesčio stogų ir parkų peizažus laimėjo  4 : 0, tik prieš Paolo Sorrentino „Didyjį grožį” didžiajame ekrane jos buvo bejėgės, tad teko praleisti latvių „Legionierius”. Turiu pripažinti, kad veik visus vakarus daugiau mažiau likdavau patenkinta savo pasirinkimu, net jei mano lūkesčiai, kaip tų sirenų pavilioti laivai, kartais duždavo atsitrenkę į išankstinių nuostatų vidines „uolas“.

Jubiliejinių „Sirenų“ didžiausias dėmesys šiais metais buvo skirtas naujoms klasikinių kūrinių interpretacijoms ir naujam požiūriui į istorinius tekstus bei kasdieniais įvykiais virtusią fantasmagoriją. Užsienio programoje turėjome galimybę išvysti net 5 trupių spektaklius iš Norvegijos, Gruzijos, Italijos, Latvijos ir Didžiosios Britanijos.

Trumpus įspūdžius apie O. Koršunovo „Perą Giuntą“ jau rašiau, dabar trumpai apie likusius tris matytus spektaklius.

Toliau skaityti [Sirenos 2013:] „Makbetas” (rež. Davidas Doiašvilis) / „Medėjos link” (rež. Emma Dante) / „Eilės apie seną jūreivį” (The Tiger Lillies) →

TOM CLANCY „Raudonojo Spalio” medžioklė”

Karts nuo karto grįžtu prie lengvos literatūros, kurios puslapiai tirpte tirpsta. Ne visada kokybiškos, ne visada vertos rekomenduoti, tačiau tam tikro pramoginio peno smegenims duodančios. Tiesą sakant, jos ne tiek ir mažai mano gyvenime, tačiau šįkart rašau tik apie Tomą Clancy, kuris prieš keletą dienų (2013-10-01) paliko šią ašarų pakalnę, o mūsuose buvo ir tebėra linksniuojamas per menkai. Mūsų leidyklos, leidžiančios trilerius, sakyčiau, nepelnytai pamiršta šį skrupulingą amerikiečių autorių – turime vos pora knygų vertimų, iš kurių didesnį dėmesį reikėtų atkreipti į Clancy debiutinį romaną “Raudonojo Spalio” medžioklė”, kuriame pirmą kartą skaitytojas susitinka su ne vieno vėlesnio romano herojumi Džeku Rajanu.

Ne vienas prieš gerus dvidešimt metų, matyt, ir ekranizaciją yra regėję su Seanu Connery’iu ir Alecu Baldwinu, tačiau knyga, kurią (ot sutapimas) teko prieš keletą mėnesių baigti skaityti, lieka knyga, kurioje visko daug daugiau, giliau, detaliau ir įdomiau.

“Raudonojo Spalio” medžioklė” kiek gąsdina savo apimtimi, tačiau pradėjus skaityti apimties nesijaučia.

Romane aprašoma istorija vyksta Šaltojo karo metu: sovietų naujausias slaptas ginklas, superduper tylus atominis povandeninis laivas plaukia link Amerikos krantų. Laivui vadovauja Markas Ramijus, kuris mainais į laivą siekia sau ir įgulai JAV gauti politinį prieglobstį. Ne visi įgulos nariai tai žino, kaip ir amerikiečiai nežino Marko sumanymo. Amerikiečiams laivas, tiksliau, jo šleifas, atrodo pavojingas – gi link Amerikos krantų staiga strimgalviais leidosi ir visas sovietų karinis laivynas. Šaltojo karo šaltas status quo gali tuoj tuoj baigtis dideliu karščiu…

Toks, iš pirmo žvilgsnio, lyg ir nestebinantis siužetu trileris, tačiau visai tinkamas masalas lietuviškam skaitytojui gali būti tas faktas, kad vienas pagrindinių veikėjų, Markas Ramijus, yra lietuvis, kuris pirmuosiuose knygos puslapiuose nužudo “zampolitą” Ivaną Putiną. Skamba lyg iš pasakėčios. Gi lietuviai užsienio literatūroje retai vaidina pagrindinius teigiamus vaidmenis. Tad “Raudojo Spalio” medžioklę” reikia populiarinti ir vardan patriotizmo. Juokauju, žinoma, bet internetai rašo, kad Clancy galėjo įkvėpti reali istorija apie lietuvį Joną Pleškį (vėliau tapusį Jonas Plaskus; apie tai galima pasiskaityti ir lietuviškai pasirodžiusioje Marijonos Venslauskaitės Boyle knygoje “Laisvės beieškant: žmogus iš Raudonojo Spalio”). Nežinau, kiek paralelių tarp Clancy’io kūrinio siužeto ir realių įvykių, ar tai inspiravo Clancy Raimijų padaryti lietuviu, ar tikrai buvo panašios technologijos povandeninių laivų,- jei kam įdomu, pasidomėkite asmeniškai, tačiau autoriui negali nieko prikišti dėl kruopščiai dėstomų įvairiausių mašinų, laivų, lėktuvų, prietaisų, įrenginių techninių niuansų, veikimo principų, galimybių, paskirčių, kurie neatrodo iš piršto laužti. Technikos istorija besidomintiems tikrai bus įdomu. Net aš save ne kartą pagavau atominio povandeninio laivo inžinieriaus rolėje ir lindau į vikipediją žiūrėti, kaip ten kas su kuo sujungta.

Taigi, aibė technikos, špionažo užkulisių, daug karinių manevrų ir militarizo, daug nuolat intensyvėjančio veiksmo vietų, veikėjų, siužeto vingių, istoriškai tikros aistros, viltys ir siekiai – tobulas trilerio receptas, nenusileidžiantis Forsythui, Crichtonui ar Ludlumui.

Knyga į pabaigą kiek “atvėsta”, darosi daugiau mažiau nuspėjama, bet reikia suvokti, kad tai technotrilerio klasika, iš kurios ne vienas rašytojas ir scenaristas sėmėsi idėjų, perkeliamų į šiandieninius trilerius (tiek kino, tiek literatūros), kuriais nuolat maitinami žanro mėgėjai, todėl dauguma Clancy sumanymų gali atrodyti šabloniškais. Bet reikia nepamiršti, kad prie to šablono nemenkai nagus prikišo jau amžinatilsis Clancy.

[Sirenos 2013:] „PERAS GIUNTAS” (rež. Oskaras Koršunovas)

Oskaro Koršunovo režisuotas spektaklis „Peras Giuntas“ (orig. „Peer Gynt“) pradėjo šių metų „Sirenų“ festivalio užsienio  spektaklių programą. Nors O. Koršunovo pavardė ir neskamba labai „užsienietiškai“, bet, deja, šįkart lietuvių režisierius reprezentavo Norvegijos Nacionalinį teatrą.

Pats režisierius ne viename interviu mini, kad jei ne užsienio teatrų kur kas platesnės finansinės galimybės, vargu, ar jis būtų sukūręs tiek daug įdomių spektaklių po visą pasaulį.

„Peras Giuntas“ Lietuvoje buvo rodomas mažoje Menų spaustuvės salytėje, tad tikrai tik labai maža saujelė festivalio svečių ir Lietuvos teatro mylėtojų turėjo galimybę pamatyti šį, geriausiu Norvegijoje praeitais metais pripažintą, spektaklį. Organizatoriai suskubo pasirūpinti dar vienu papildomu seansu tą patį vakarą, bet ir tai nelabai gelbėjo – bilietų pardavimo sistemos jau kelias savaites iki festivalio pradžios rodė nulinį vietų skaičių. Toliau skaityti [Sirenos 2013:] „PERAS GIUNTAS” (rež. Oskaras Koršunovas) →

MARGARET ATWOOD „Tarnaitės pasakojimas”

Niekas dar nenumirė be sekso, mes mirštame be meilės.

Margaret Atwood. Po pertemptos „Greis” nebesinorėjo šios kanadietės čiupinėti. Bet čia gi tas garsusis „Tarnaitės pasakojimas” (orig. „The Handmaid’s Tale”), kuris linksniuotas ir perlinksniuotas, rekomenduotas, perrekomenduotas tiek kritikų, tiek eilinių skaitytojų. O dar visiškai netyčia išlindo lyg yla iš maišo ant lietuviškojo leidimo neskelbiama informacija, kad „Tarnaitės pasakojimas” anais 1986-aisiais buvo nominuotas “Nebula” premijai kaip geriausias fantastinis romanas, o 1987-aisiais nurovė patį pirmąjį amžinatilsio Arthuro C. Clarke’o apdovanojimą. Man, labiau prijaučiančiam svajonėms, nei realybei tai buvo pagrindinis akstinas imtis dar kartą Atwood.

Šįkart nenusivyliau. Nors ir atvėpusiu žandikauliu neteko pabuvoti.

Romanas nukelia į netolimą ateitį Gileado respublikoje. Po atominių sprogimų ir politinių perversmų dvasininkai įsivedė savą teokratiją, kurioje vyrauja patriarchato valdžia, moterys laikomos antrarūšėmis – joms užginta skaityti, turėti pinigų, mokytis, jų paskirtis dabar kitokia – paklusti vyriškoms taisyklėms, iš kurių svarbiausia – kartą per mėnesį gulėti ant nugaros ir bandyti pastoti nuo Vado.

Tai, prie ko priprantama, sakydavo Lidija, atrodo įprasta. Dabar jums neatrodo įprasta, bet po kiek laiko atrodys. Tai atrodys įprasta.

Savotiška distopija. Moteriška. Papasakota iš moteriškos perspektyvos. Ir ne prastesnė už J, Zemiatino “Mes”, A. Huxley „Puikus naujas pasaulis“, George Orwell „1984-ieji“ ar Ray Bradbury “451 Farenheito”. Gal tik… Norisi išspausti kažkokį Atwood priekaištaujantį “gal”, bet “gal” gimsta tik dėl (anti)utopiškumo nebuvimo. “Tarnaitės pasakojimas”, išbraukius keletą sakinių, lengvai gali virsti į romaną apie šiandienos moters būtį tarp islamo radikaliųjų musulmonų. Arba bukagalvio krikščionių dvasininko viziją apie tobulą pasaulį, kuriame žmonės tiki, nes priversti tikėti. Tokie sugretinimai neapleido visą knygą, todėl, matyt, visumoje knyga nutolo nuo aukščiau minėtųjų vyriškųjų, labiau grįstų futuristinėmis politinėmis peripetijomis.

Labai norint galima Atwood apkaltinti lengvu tuščiažodžiavimu, gumos tempimu, užsižaidimu tam tikromis scenomis, tačiau visa tai atsveria “Tarnaitės pasakojimo” atmosfera ir literatūrinis audinys, kuris lyg tūkstančio gabalėlių dėlionė puslapis po puslapio sėsta į skaitytojo sąmonę ir gimdo ten vientisą šiurpaus, iškreipto pasaulio, Gileado, vaizdą. Pagrindinė romano herojė, tarnaitė Fredinė, dalinasi savo praeitimi, patirtimi, jausmais, troškimais ir kasdienybe, radikaliai besiskiriančia nuo tos, kurioje ji gyveno dar tik prieš keletą metų. Buvo laiminga, mylima, mylėjo, o dabar jaučiasi lyg konteineris visuomenės palikuonims, lyg palaidota žmonijos istorinių beprotysčių karalystėje.

Aplinkybėms spaudžiant gyvenimo geismas susiranda keistų prisirišimo objektų. Norėčiau ką nors turėti: kad ir paukštelį ar katytę. Artimą padarėlį. Bet ką, kas būtų man artimas. Pagaliau nors ir žiurkę, bet nėra jokios vilties. Namai per švarūs.

Atwood šįkart sukūrė knygą, kuri pakeitė žmonių gyvenimus, neeilinio grožio, liūdno, beviltiško grožio ir jėgos tekstą, kuriame kiekviena pastraipa, sakinys, žodis išieškoti, gyvi, tartum pačios rašytojos išgyventi (vien ko vertas šis palyginimas “Noriu būti visiškai švari, be mikrobų, be bakterijų, kaip mėnulio paviršius.”), mintys išreikštos ypatingai taikliai, lakoniškai, emocingai ir jautriai, apeliuojant į skaitytojo širdperšą dėl “kas būtų, jei taip būtų”. O geriau pagalvojęs suvoki, kad taip jau buvo, taip yra ir bus – tokių tarnaičių pasakojimų, paremtų tikrais įvykiais nestokoja aplink mus. Tik Atwood leidžia į tai pažvelgti ne iš šono, o iš paties košmaro epicentro, leidžia suvokti, kad ir dabartinės visuomenės turi nemažai Gileado bruožų. Jeigu būtų kitaip, ar žmonės perskaitę šią knygą imtų tatuiruotis ant kūno romano frazes?

Nolite te bastardes carborundorum.

PS. Šaunuolė ir su vertimu susidorojusi bei tinkamą atmosferą perteikusi vertėja Nijolė Regina Chijenienė.

PPS. Skaitantiems angliškai – pačios rašytojos pernai “The Guardian” spausdintas straipsnis apie „Tarnaitės pasakojimo” ištakas ir palikimą.

—–

Informacija apie knygą:  [romanas] / Margaret Atwood; iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Vilnius : „Baltų lankų” leidyba, [2012]. – 332, [1] p. – („Baltų lankų” rinktinė proza). – ISBN 978-9955-23-626-9. 

DONALDAS KAJOKAS „Lapės gaudymas”

Bet man savaip žavūs ir tiedu lietuvių poetai, kurie balažin prieš kiek metų Druskininkuose, pirmąjį spalio savaitgalį iki pat paryčių aistringai ginčijosi apie poezijos knygą, nors nė vienas jos nebuvo skaitęs.

***

Ne mentoriškai grasyti pirštu, ne žeminti, ne mėgautis „teisinga“ bausme už nedorą kito veiksmą, o ramiai ir kantriai, kasdien ir įtikinamai atskleisti nedorumo beprasmybę. Tikro Mokytojo maksimumas.

***

Naujausioji Donaldo Kajoko knyga „Lapės gaudymas” nesiduoda analizuojama rimtai. Visų pirma, dėl tų neklaužadiškų lapės pėdučių ant knygos viršelio, vos vos susekamų. Tada dėl paties pavadinimo – gaudyti lapę, kas čia per darbas? Galiausiai, anotacijoje įvardijamo žanro (net jei jis ir niekam nerūpi, išskyrus patį autorių) – esiukės, miniatiūros. Atrodytų, knyga visais frontais signalizuoja – parašyta žaismingai, bet skaitytojo neįpareigoja sukti galvos, taip kad pavojaus nėra, nes (lyg ir) nieko rimto neparašyta. Toliau skaityti DONALDAS KAJOKAS „Lapės gaudymas” →

Įspūdžiai iš premjerinio „cezario grupės” spektaklio „Dar viena meilės staigmena“

Cezario Graužinio vadovaujamas teatras „cezario grupė“ šiemet švenčia dešimties metų sukaktį. Jubiliejinį sezoną teatras pradėjo aštuntuoju premjeriniu spektakliu „Dar viena meilės staigmena“ pagal XVIII a. prancūzų dramaturgo Pierre de Marivaux pjesę.

Kostiumus spektakliui sukūrė dailininkė Vilma Dabkienė, muziką – kompozitorius Martynas Bialobžeskis. Spektaklyje vaidina Brigita Arsobaitė, Paulius Čižinauskas, Vytautas Kontrimas, Vilma Raubaitė, Julius Žalakevičius.

Naujoji „cezario grupės“ premjera – tai netikėtas  teatro kūrybinis posūkis. Daugiausiai imdavęsis šiuolaikinės dramaturgijos, šįkart Cezaris Graužinis imasi genialaus ir pasaulyje plačiai statomo, tačiau Lietuvoje menkai žinomo, XVIII a. pradžios prancūzų dramaturgo Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux pjesės. Spektaklį kurdamas kartu su talentinga teatro dailininke Vilma Dabkiene, režisierius atsisako minimalių kostiumų bei dekoracijų ir, nesprausdamas savęs į istorinio laiko rėmus, leidžia sau bei žiūrovams pasimėgauti XVIII a. prašmatniai lėtu prancūzų aristokratų gyvenimo tempu, ilgais rafinuotais pokalbiais. Toliau skaityti Įspūdžiai iš premjerinio „cezario grupės” spektaklio „Dar viena meilės staigmena“ →

NAUJOS G.EROS KNYGOS [2013, rugpjūtis – rugsėjis], arba traukiame į Vilniaus knygų festivalį

Tsakant ruduo ima viršų. Nors rugsėjis dar ne į pabaigą, bet knygų derliaus nuėmimas būtinas dėl Vilniaus knygų festivalio, savotiško knygų mugės mažojo brolio. Bent tokie prisiminimai iš pernykščio užplūsta. Tų prisiminimų du: knygų prekystalius supanti tvankuma ir amžinatilsio Samarago žmona skype’u porinanti apie savo velionį genijų. Nesakau, kad tokių renginių, kai knygas leidėjai gali perleisti be kasos aparatų, nėra reikalingi. Visiems tik nauda ir į kišenę. Gerai būtų, kad ir į smegeninę dar kas nors kliūtų, o ne tik papildomas svoris lentynoms ir galvaskaudis stebint, kaip viršeliai uzurpuoja kambarių kertes. Tokie pamintijimai kilo žygiuojant per “Sostines dienas” mūsojo kunigaikščio prospektu, katrame taip pat kai kurios leidyklos stengėsi iškišti gerų ir blogų skaitalų. Braukiau ašarą matydamas pirkėjų apleistą J. M. Coetzee romaną “Nešlovė” su poros litų kainos lipuku ir “Pulicerio premijos laimėtojus”, nukainuotus iki Dariaus ir Girėno. Buvo ir daugiau ką apraudoti, bet ne verkti čia karts nuo karto susibėgam. Tad neapraudosiu žinios, kad “Eridanui” šakutės, kad Staškevičiaus žaisliukas, “Sofoklio” knygynas, kabina spynas (leidykla girdėjau išliks), verčiau pasidžiaukime, kad turime, oi, kiek turime ką skaityti ir iš ko rinktis. Tikėtina po Vilniaus knygų festivalio išdygs dar vienas kitas skanumynas, bet neužbėgant įvykiams už akių pasiplanuokime jau apčiuopiamus naujus vertingus viršelius.

Pirmiausia “Baltos lankos” ir vėl Violeta Tauragienė užu vertėjos vairo – šįkart J.M. Coetzee ir vienas žymiausių jo romanų “Barbarų belaukiant”. Rimtos literatūros mėgėjai tikrai nenusivils. Toliau skaityti NAUJOS G.EROS KNYGOS [2013, rugpjūtis – rugsėjis], arba traukiame į Vilniaus knygų festivalį →

GRAŽINA SVIDERSKYTĖ „Darius ir Girėnas. Istorija ir legenda”

Šią vasarą viešint svečiams iš Ukrainos, jų paprašyta pasakojau apie mūsų šalies didvyrius, pavaizduotus ant lietuviškųjų nominalų. Kai priėjom iki Dariaus ir Girėno – trumpai leptelėjau, kad tai mūsų šalies garsiausi lakūnai, XX a. pradžioje bandę perskristi Atlanto vandenyną ir iš Niujorko pasiekti Lietuvą, ir, kad galima sakyti, kad jiems beveik pavyko įgyvendinti šią avantiūrą. Draugai susidomėję ėmė klausinėt detalių – kas atsitiko, iki kur nuskrido ir t.t. (gi, matai, vieno jaunėlis brolis ruošiasi tapti lakūnu ir jam ši istorija bus labai įdomi; jis net veš šitą pinigą jam kaip suvenyrą ir pan). Teko paraudonuoti ir prisipažinti, kad, deja, šios istorijos detalių nežinau.
Jau kitą rytą ėmiau knistis po internetą – ieškojau išsamesnių lakūnų istorijos aprašų ir aptikau naujieną, jog kaip tik G. Sviderskytė su leidyklos „Baltos lankos“ pagalba išleido vaikams skirtą knygelę apie Darių ir Girėną. Abejonių neliko – reikia „jamti“ šitą knygą ir pagaliau sužinoti visą šviežiausią tiesą, kaip ten viskas buvo iš tikrųjų.
Ne, manes visai nebaugino, kad knygelė skirta vaikams. Net neabejojau, kad Gražina Svidereskytė, pati turinti pilotės licenziją ir nemažą bagažą rašymo patirties, gebės mūsų tautos didvyrių istoriją pateikti patraukliai tiek vaikams, tiek suaugusiems. Kita vertus, niekas kitas Lietuvoje nežino tiek daug istorinių faktų šia tema kaip Gražina, kuri jau kelinti metai atlieka tiriamąjį mokslinį darbą apie „Lituanicos“ skrydį per Atlantą ir galimas priežastis, dėl kurių Darius ir Girėnas taip ir nepasiekė Lietuvos. Toliau skaityti GRAŽINA SVIDERSKYTĖ „Darius ir Girėnas. Istorija ir legenda” →